Мой перевод. Не судите строго, а лучше вообще не судите.


Du liebst mich nicht, du liebst mich nicht,
Das kümmert mich gar wenig;
Schau ich dir nur ins Angesicht,
So bin ich froh wie 'n König.
Du hassest, hassest mich sogar,
So spricht dein rotes Mündchen;
Reich mir es nur zum Küssen dar,
So tröst ich mich, mein Kindchen.
Я так несчастлив, что тобою не любим!
И горевать… и горевать уже нет больше сил.
И лишь одно спасенье у меня,
Взглянуть хоть раз позволь мне на тебя.
Когда лишь ненависть в тебе я пробудил,
Я потерял все шансы быть любим.
Но нежный поцелуй твой сохраня,
Вновь крылья появились у меня.